名前、コード、価格
ALDER DEMOとAD-RF-500は変更しません。USD 18.00は一本の価格、500 mLは容量です。翻訳で通貨や単位を換算しません。
画像内の文字を翻訳
ポスター、スクリーンショット、商品画像をアップロードし、言語を選んで翻訳画像を作成できます。名前、価格、重要な細部を保ちながら、読み手に合う表現に整えます。
ワークスペースに画像を追加し、希望言語を指定してください。地域の表現や、先に文章を確認する希望も伝えられます。続行にはログインが必要で、生成にはクレジットを使用します。
元画像と翻訳参考を見る大切な細部があるポスターで試す
元画像を入力に、参考訳を比較用に使えます。翻訳画像でブランド、SKU、価格の単位、日付、在庫条件を確認してください。
オリジナルポスターと英語・スペイン語の参考訳はPagePopの外で作成した架空の案内です。元画像をダウンロードして試せます。プロンプトボタンは依頼を入力するだけで、画像は添付しません。
事前に用意した翻訳参考で、PagePopの翻訳結果ではありません。
| 英語の原文 | スペイン語の参考訳 |
|---|---|
| ALDER DEMO | ALDER DEMO |
| Refillable bottle | Botella rellenable |
| 500 mL | 500 mL |
| USD 18.00 per bottle | USD 18.00 por botella |
| SKU: AD-RF-500 | SKU: AD-RF-500 |
| Bottle only. Pump not included. | Solo botella. No incluye bomba dosificadora. |
| Offer ends 30 November 2026. | La oferta termina el 30 de noviembre de 2026. |
| While stocks last. | Hasta agotar existencias. |
| Ask at the counter. | Consulta en el mostrador. |
| DEMO — FICTIONAL OFFER | DEMOSTRACIÓN — OFERTA FICTICIA |
意味を左右する細部を保つ
対象外項目と条件
ポンプは含まれません。終了日と「在庫がなくなり次第終了」の条件も参考訳に残します。
長くなる訳文
「No incluye bomba dosificadora」は対応する英語より長い表現です。行を増やすか、文字サイズや間隔を調整して、意味をすべて保ってください。
画像を翻訳
新しい読み手向けに、訳文を画像内に配置した版を作成できます。PagePopで言葉とデザインを続けて調整できます。
言語と文体を選ぶ
希望言語と読み手を指定してください。メキシコ向けスペイン語、短い表示文、丁寧な文体なども伝えられます。
必要なときだけ文章を確認
任意の文章確認を使えば、画像を変更する前に原文と訳文を比べられます。価格、手順、期間限定の案内にも役立ちます。
元画像から翻訳版へ
鮮明な画像と希望言語から始めます。
- 01
画像と言語を追加
ワークスペースを開き、ポスター、スクリーンショット、商品画像を添付して言語を指定してください。必要なら読み手や地域の表現も伝えます。
- 02
翻訳して文字を調整
翻訳画像を直接依頼するか、先に文章を確認できます。名前、数字、条件を保ちながら、長い文を読みやすく改行してください。
- 03
調整してダウンロード
重要な細部を元画像と比較します。表現、間隔、文字の配置をPagePopに調整してもらい、使う版をダウンロードしてください。
始める前に知っておきたいこと
画像を翻訳するのですか、それとも文字だけを抽出しますか？
標準の依頼は、訳文を画像内に配置した翻訳画像です。任意の文章確認で、先に原文と訳文を見ることもできます。翻訳せず原文をコピーする場合は、下の画像から文字起こしタスクを使ってください。
言語はどう選びますか？
依頼文に希望言語を指定してください。地域、読み手、文体も追加できます。元の言語が不明なら、翻訳とともにPagePopに識別を依頼できます。
訳文が長くなったらどうしますか？
読みやすい改行と、文字サイズ、間隔、位置の調整を依頼してください。使用予定のサイズで画像を確認し、特に警告や条件を含めて意味を完全に保ちます。
商品名、価格、コードを変えずにできますか？
はい。変更しない言葉を指定し、原文と照合してください。開始時の指示では、ブランド、商品コード、価格、単位、日付、条件に加え、「ポンプ別」などの対象外項目も保ちます。
スペイン語の例はPagePopの翻訳結果ですか？
ポスターと参考訳は架空の内容を使い、PagePopの外で作成した入力と確認用の資料です。画像をダウンロードし、ワークスペースに追加して、希望の翻訳指示で試せます。
画像の翻訳にはアカウントが必要ですか？
ワークスペースの利用にはログインが必要です。翻訳画像の生成にはクレジットを使います。開始前に現在のプランとクレジットの説明を確認してください。 プランとクレジットを確認
関連するPagePopソリューション
画像を別の言語でも活用
元画像を用意し、言語を選んで翻訳版を調整してください。
画像を翻訳